Cartagena de Indias y su dialecto contagioso

Los vocablos del dialecto costeño surgen generalmente al acoplar los nombres de hechos, cosas o personas con otras palabras que poseen fonemas semejantes, pero las cuales no se escriben estrictamente igual. Por ejemplo, para decir "cállese" adoptaron el nombre "Cayetano", que foneticamente simula las primeras dos sílabas de la palabra original (ca-lle/ca-ye).

Otro hecho que se destaca, es la acotación de las palabras: "na', pue', pa', quiubo", entre otras, las cuales son prueba de la prisa del costeño por simplificar las cosas, adoptando como resultado el sonido que producen al pronunciarse rápidamente.

También le puede interesar: Ritmos que mueven a Cartagena A continuación, presentamos algunos ejemplos de varias expresiones utilizadas en Cartagena de indias. No olvide escribir a nuestras redes sociales (@dondecartagena) para que nos cuenten cuáles son las que usan con mayor frecuencia y cúales piensan deberían estar en nuestra lista.

• No se cuelga la ropa, la guindan.
• No se prende el bombillo, se prende el foco.
• No se lustran los zapatos, los embolan.
• No se tienen deudas, se tienen culebras.
• No se calla, se queda Cayetano.
• Aquí no se trabaja, se camella.
• No se come torta, se come pudín.
• No se comen bananos, se comen guineos.
• No se dice salpicón, se dice tuti-fruti.
• No se come maduro, se come plátano amarillo.
• La gente no se burla, la gente mama gallo.
• No se tiene ventilador, se tiene abanico.
• No se pregunta ¿cómo estás? Se dice ¿cómo va la vaina?

También puede leer: Cartagena, musa que inspira a músicos y cantantes

• No se corteja, se echan los perros.
• No hay personas aburridas, hay aguacatados.
• Aquí no se utilizan tapetes, se usan alfombras.
• No se tiene mala suerte, está empavao o salado.
• No hay algarabía, hay recocha.
• No hay colaboradores, hay lambones.
• No se va en grupo, se va en bonche o boro.
• Aquí no se usan pantuflas, se usan chancletas.
• No se hacen gestos, se hacen morisquetas.
• No se toma una cerveza, se toma una fría.
• En Cartagena no tiene mal olor en las axilas, tiene grajo. 
• Aquí no hay chulos ni gallinazos, hay goleros.
• En las busetas el pasaje no lo cobra un ayudante, lo cobra un esparring.
• En Cartagena no existen los amigos, existen los compadres.

En La Heroica el sabor y la alegría se llevan hasta en el lenguaje y en las formas como llaman o denominan las cosas o situaciones. El folclor y sus visiones del mundo se entremezclan para generar un vocabulario con el que también exaltan su identidad y amor por el hermoso Corralito de Piedra.